Boku ni mo yoku wakarimasen

Іноді про це свідчить навіть не ідентичність форми, у яку загорнуто зміст, а й неуважність при її відтворенні :)

Коли що, тут подвійний прикол, адже англійський переклад теж містить смислову помилку. В оригіналі просто: 「入植地の跡だ」 /нюушьокучі-но ато да/ — «(Це) Рештки поселення (колонії)», без жодного натяку на якийсь вхід до якогось заводу. Як перекладали англійці, тут лежить на поверхні: 入 — enter, 植 — plant… А ось чому в українського перекладача ніщо не зойкнуло в душі від такого набору слів, як «вхід до планети», годі й уявляти!

Колись чи то в 15-му, чи то в 16-му році ходив на байдарках в чужій компанії. І одна тітка там почала розповідати мені про страхіття, що кояться в нашому місті. У метро вона на власні очі побачила «айдарівця» — казала таким тоном, наче дивом врятувалася. А ще: «Уліцу Фрунзе пєріімінавалі!» — «Так і шо?» — я щиро не врубався, в чому проблема. «Я жи на нєй вирасла!!!» Після того вона всю дорогу удавала, наче не помічає мене, адже я в неї перепитав, яке їй, громадянці ерефії діло до топоніміки українського міста. Гадаю, вся ця любов до радянських символів на 90% тримається на завченій картині місцевости, наче в кролів…

Щодо погруддя Жукова на Нових Домах повторюся, що як таке воно не має жодної історичної чи символічної цінности (та й ані художньої). Його було поставлено в 1994 — тобто вже за часів незалежности — як додаток до тогочасної назви проспекту. А проспект отримав свою назву лише в 1990 з невідомих мені причин. Раніше ніщо не пов'язувало Жукова з Харковом, крім загальнорадянської сакралізації. Нема проспекту — нема погруддя, все логічно!


UPD: Зараз там понад 40 тисяч голосів, майже без змін: 57%, 4%, 16%, 23%.

Так, манґа про події громадянської війни на Забайкаллі у 1918 році. Так і називається: 乾と巽 — ザバイカル戦記 (Інуї і Тацумі — Воєнні хроніки Дзабайкару).
Тут герой окликає навздогін капітана. Той повертається і перепитує «Що таке?» Тоді герой салютує капітанові: «Шьоо харашьоо! Досувідааніа!!»
Фактично, японське високосвітське привітання ごきげんよう (тлумачення в дужках) означає побажання гарного дня, здоров'я до наступної зустрічі та щось на зразок «Щасти вам!» І це, на думку японських авторів, «шьоо харашьоо». Ну а що таке «сайоонара», знають, мабуть, усі — побажання щасливої дороги.
( Показати… )

Зверніть увагу на прапорці мов. Сам щойно побачив і не повірив очам…
Не знаю, що мало статися, щоби людина, котра досі вважала книжки поза політикою і дедалі купувала новинки росдруку, здійснила отакий камінг-аут. Підозрюю, події останніх днів переконали її врешті, що ми вже не мусимо приховувати свою фашисску сутність — свнсбк цим однаково не надурити! Хай там як, я маю зберегти цей момент для історії, бо раптом ще засоромиться і поверне все, як було (це її власний бібліотечний сервіс)…

Вломилися ми з Джонні до апартаментів палкого фаната, щоби викрасти в нього антикварний експонат — гітару, котра належала гітаристові з гурту Джонні. Заспойлю краєчок, щоби було зрозуміло, у чому шарм ситуації, крім того, що Джонні Срібнорук — це Кіану Різв. Востаннє Кіану Срібнорук виступав зі своїм гуртом Samurai десь на початку 2020-х, а зараз на календарі, як ми знаємо, 2077-й, і той гітарист уже старенький — ми знайшли у фаната навіть свіжу світлину. До того ж цей рейд влаштовано не для Джонні, це була пересічна робота на замовлення тіньового посередника — тобто «збіг» такий. Джонні ж може лише ділитися думками з цього приводу… До речі, оці штани як у Джонні на моїй героїні — їх я теж поцупив просто там з колекції фаната. Вони, власне, і є ті самі…


Ну а це просто красиві моменти трапляються. Оце там так виглядає на практично мінімальному рівні якості, щоправда в реальному часі немає розмиття. Таку картинку моє залізо ще витягує:


Можна натискати, щоби завантажити повний розмір.

А ось так воно має виглядати на максимумі можливостей з технологією трасування променів. Мда… а на світовому ринку саме зараз у розпалі дефіцит відповідних відеокарт — підвела NVidia з постачанням, та ще й бісові майнери скуповують все, що є. Спекулянти святкують, ціни волячі…

Здається, наче зовсім недавно я викладав схожі приколи з «Відьмака», але то вже кілька років — диви, як час летить… На оце я коли натрапив, то звернув увагу якось випадково, бо зазвичай усі ці датапеди в «Кіберпанку» я відкриваю про всяк випадок, а вчитуватися в них мені ліньки (як і тоді). Та як бачите, іноді варто вчитуватися. Я от лише не второпав, чи була причина змінювати Gordon на Baron. Any idea?



PS: Freimensch німецькою — це те саме, що Freeman англійською.