ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
Наведу свою відповідь до однієї теми у [personal profile] bytebuster.

Зміст проблеми:
Памʼятаєте, Україна приютила цапського пєвца ртом, такого собі «профєссора Лєбєдінского»?
Я ще тоді казав, що це не до добра. Ну і от, цап розкрив своє нутро.


Відповідь:
Я з «прафєсаром» наполовину згодний. Треба вже відмовитися від примусової адаптації іноземних імен і якомога точніше відтворювати їхню фонетику. Най буде, як звучить: Аліксєй. З іншого боку, його прізвище містить суфікси та закінчення (корінь я не чіпатиму, щоби вийшло кумедніше), які визначають морфологію та впливають на відмінювання. Тому він має або погодитися на відтворення їх засобами української (тоді буде Лібід-ин-ськ-ий), або не визнавати їх граматично впливовою частиною, у разі чого прізвище відмінюватиметься якось так: Лібідінскія, Лібідінскію
Третій варінт для нього — піти на… Росію, якщо він хоче Україну без української.

Дата: 2019-02-21 05:43 (UTC)
rudolf_bochkin: кадр (воїн)
Від: [personal profile] rudolf_bochkin
Міхаіли в США "нє приґают" з претензіями, що їх Майклами звуть, а "сідят на попє ровна", бо знають, що "в прижкє" якогось чергового разу отримають підсрачника з вектором туди, де вони Міхаіли. Із забороною відвідувати США.

Дата: 2019-02-21 13:50 (UTC)
rudolf_bochkin: пан сам сосклепейнт (кошти)
Від: [personal profile] rudolf_bochkin
то не просто зручно - то ще і уникнення майбутньої мороки через позови до держслужбовців за "неправильну вимову" імені (того, що і вимовити важко)
"класика":
https://youtu.be/_33KwuVkRqo
https://youtu.be/eyOOPYb4Rto

Дата: 2019-02-21 14:14 (UTC)
rudolf_bochkin: малюнок (планета)
Від: [personal profile] rudolf_bochkin
наскільки мені "видно" оце русскообіженноє образило всю Україну своїм "на" - вважаю то є достатнім для видворення з тріском (тобто із забороною на в'їзд).

Дата: 2019-02-21 05:59 (UTC)
crapulous: (steal)
Від: [personal profile] crapulous
Все що написано кирилицею, написано па-руски!

Дата: 2019-02-21 06:06 (UTC)
bytebuster: (Chaplin-Sliding-Doors)
Від: [personal profile] bytebuster
+100500, це саме і є не що інше, як узурпація кирилиці.

https://bytebuster.dreamwidth.org/10331467.html?thread=11548235#cmt11548235

Дата: 2019-02-26 22:12 (UTC)
belmondo3: (Default)
Від: [personal profile] belmondo3
Він невіглас. З української російською імена теж перекладаються. Вони ж не пишуть Петро (Порошенко).

Ганну переклали -- https://www.youtube.com/watch?v=4jAmjKgzNEc
Змінено Дата: 2019-02-26 22:13 (UTC)

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

Червень 2025

Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб
123 456 7
89101112 1314
15161718192021
22232425262728
2930     

Тематичний перегляд

OSZAR »