![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Образність сучасности
2021-11-16 05:51«Текстури трохи підтягнули, але персонажів зробили відверто всратими. В деяких місцях просто наче над ними познущалася якась нейромережа. (OLDboi)»
2021-11-16
何? その鳩が豆鉄砲を食らったような顔は /нані? соно хато-ґа мамедеппоо-о куратта йоона као-ва/
Що таке? Ти мов той баран перед новими воротами
鳩が豆鉄砲を食らった(食べた)ような顔 буквально означає: «обличчя, немов у голуба, котрий посмакував іграшкової (горохової) рушниці». Це не авторська вигадка, а сталий вислів, і в ньому йдеться про таке ошелешення, коли людина не розуміє, що сталося, і на якусь мить немовби «зависає». Якщо перекладати ближче до граматики першоджерела, то заголовна репліка звучить десь так: «Що це? Оце твоє обличчя, як наче в барана перед новими воротами».
Примітно, що в словнику Лаврєнтьєва саму ідіому таки наведено як приклад, та однаково її там без жодних пояснень перекладено нейтрально як «выглядеть ошеломлённым».
Що таке? Ти мов той баран перед новими воротами
鳩が豆鉄砲を食らった(食べた)ような顔 буквально означає: «обличчя, немов у голуба, котрий посмакував іграшкової (горохової) рушниці». Це не авторська вигадка, а сталий вислів, і в ньому йдеться про таке ошелешення, коли людина не розуміє, що сталося, і на якусь мить немовби «зависає». Якщо перекладати ближче до граматики першоджерела, то заголовна репліка звучить десь так: «Що це? Оце твоє обличчя, як наче в барана перед новими воротами».
Примітно, що в словнику Лаврєнтьєва саму ідіому таки наведено як приклад, та однаково її там без жодних пояснень перекладено нейтрально як «выглядеть ошеломлённым».
Ще до теми «Рагулів»
2021-11-16 12:49„українські блогери знімають пародії на українських блогерів, використовуючи в своїх пародіях сюжети інших українських блогерів, а інші українські блогери коментують, волають і радять, на кого зробити пародію наступного разу. божечки, український ютуб, не зупиняйся, продовжуй!)))‟
Alice Boo
Alice Boo
Хто не в курсі, «Рагулі[вна]» — це забанений нещодавно в Ютьюбі канал Тетяни Микитенко, на якому вони з Андрієм Павленком (aka д’Артаньян) регулярно влаштовували спільні передачі. Зрозуміти, наскільки відомими вони стали у своїй ніші, можна з самого факту існування цієї пародії, ба більше, дуже майстерної пародії, коли йдеться про відтворення образів Тетяни з Андрієм.